繪本翻譯2025.04.24
2025 繪本英中翻譯工作坊
活動時間：2025.04.17 ～ 2025.06.28
活動地址：106臺北市大安區新生南路三段88號2樓之5
活動網址：https://forms.gle/BSq8gNGdBwfCRNe68
書林繪本英中翻譯工作坊 Picture Book Translation Workshop以最流暢的童聲，為孩子打開世界閱讀的一扇窗 。招生中！
童書譯者不只是文字的搬運者，更是推廣好故事的文化使者。
如何透過精準的英中轉譯，讓在地讀者打開書頁時，彷彿走進世界的夢奇地？
如果你已具備中英文雙語基礎，渴望成為專業童書譯者；
或你熱愛世界各地的繪本，希望用中文重新詮釋，讓好故事觸動更多人——
四堂循序漸進的面對面實作課程，以繪本為起點，從語言理解到忠實轉譯， 帶你舉起精準又靈動的譯筆，輕鬆穿梭於童話的兩端。
日期與主題◆ 6月7日 童話泡泡中，映照繪本真實的紋理
#翻譯的真相
◆ 6月14日 譯前多讀：多元文類的理解與探索
#各式文類分析
◆ 6月21日 轉譯之間：語感、韻律與節奏的調配
#組織通順易讀語句
◆ 6月28日 推敲字句之間，琢磨出語言的本質與靈魂
#正確呈現完整故事
講師介紹黃筱茵
國立臺灣大學外文系兼任講師。曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過三百七十冊。
擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審、嬰幼兒閱讀推廣計畫評選委員、吳大猷科普獎青少年組初選評審等， 為報章書本撰寫許多導讀文字，致力於推廣兒童文學與閱讀。
課程時間｜週六上午 10:30-12:30
費用｜480/堂，全報1920元，加贈2025年最新出版《翻譯基礎101》（定價400元）
形式｜實體課程
地點｜台北書林書店（大安區新生南路三段88號二樓之5）
電話｜02-23658617
立即報名 
