11/6 晚上在書林舉辦的To the East of the East《東方之東》英文版新書座談會圓滿落幕，現場也有眾多喜愛台灣文學與對翻譯有熱忱的讀者，踴躍參與這次難得的盛會。
平路老師談到當初寫《東方之東》的酣暢淋漓，這本小說不斷地在探問台灣這個島國的身世，以及外面的人如何看待；同時，故事大量中不斷交互的多重敘事，也是在探索，來自兩個完全不同場域、繼承不同記憶的人們，是否能夠彼此理解？
Jeremy老師則回顧這本小說的翻譯工作，最初其實在2017年就已經完成，中間卻間隔將近快10年才終於付梓，當時他就在尋找有意願支持的出版社，經過疫情的停滯，加上台灣外譯文學近幾年屢次在國際的亮眼表現，終於推動出版成功。
平路老師也分享書寫時，自己必須依據腦中的畫面，不斷地去尋找符合的詞彙以及敘事語調來建構氛圍，例如書中少年順治皇帝與鄭芝龍的對話過程；Jeremy老師則說他比較會從文字面去想，一段故事的情節或描述，他會先念出原文，並考慮聲調和音樂性，再思考如何用英文轉譯。如此不同的過程，也反映彷彿創作與翻譯在文字的邊境間來回交錯、分裂又融合，精粹的譯本於是誕生。
Jeremy老師和平路老師也各自朗讀書中的一小段，沉浸在書中角色的情緒，也讓讀者瞥見故事的一隅。至於完整的劇情，就務必請讀者自行揭開這趟跨越過去與現在的閱讀體驗序幕。在此特別感謝 World Editions出版社促成此次機緣，這本書才甫出版就能讓台灣的讀者收到，也希望在接下來的2027台北國際書展和溫羅汀曬書節上，也能聽平路老師和我們分享更多。
會後Jeremy老師幫讀者簽書，活動圓滿落幕。
